Die polnische Netflix-Serie „Lalka“ ist international erfolgreich gestartet. In der Woche vom 14. bis 20. September erreichte die Verfilmung des Romans von Bolesław Prus weltweit 2,5 Millionen Aufrufe und belegte damit Platz drei unter den meistgesehenen nicht englischsprachigen Serien auf Netflix.
Netflix hat die aktuellen weltweiten Streaming-Zahlen veröffentlicht. An der Spitze der Rangliste der meistgesehenen nicht englischsprachigen Serien stand in der betreffenden Woche die niederländische Produktion „The Perfect Lie“. Die Serie kam auf sieben Millionen Aufrufe und insgesamt 42,7 Millionen gestreamte Stunden.
Auf Platz zwei folgte die Serie „Not a Stranger“. Die erste Staffel mit acht Folgen feierte am 17. September ihre Premiere bei Netflix und erreichte innerhalb einer Woche 4,6 Millionen Aufrufe. Insgesamt wurden 31,1 Millionen Stunden der Serie gestreamt.
Direkt dahinter landete die polnische „Lalka“.
„Lalka“ erreicht Zuschauer in 26 Ländern
Die sechsteilige Kostümserie von Regisseur Paweł Maślona wurde in der betreffenden Woche in 26 Ländern in die Top Ten der meistgesehenen nicht englischsprachigen Netflix-Serien aufgenommen.
Besonders groß war das Interesse in Polen. Dort war „Lalka“ zwischen dem 14. und 20. September die meistgesehene Serie auf Netflix.
Doch auch außerhalb Polens fand die Geschichte von Stanisław Wokulski und Izabela Łęcka ein internationales Publikum. In Deutschland erreichte die Serie Platz acht der entsprechenden Netflix-Rangliste. In der Ukraine belegte sie Platz sechs, in Argentinien Platz fünf.
Auch Zuschauer in Venezuela, Mexiko, Spanien und Frankreich interessierten sich für die polnische Produktion. Dort kam „Lalka“ jeweils auf Platz neun, neun, sieben beziehungsweise zehn. In Ungarn, Litauen und der Slowakei erreichte die Serie jeweils Platz acht. In Israel landete sie auf Platz zehn.
In einigen großen englischsprachigen Märkten schaffte es die Produktion dagegen noch nicht in die Top Ten. In den USA, Kanada und Großbritannien tauchte „Lalka“ in der betreffenden Woche nicht unter den zehn meistgesehenen nicht englischsprachigen Serien auf.
Netflix zeigt eine neue Version von Bolesław Prus‘ Klassiker
„Lalka“ basiert auf dem gleichnamigen Roman des polnischen Schriftstellers Bolesław Prus. Die Geschichte spielt in Warschau/Warszawa des 19. Jahrhunderts und dreht sich unter anderem um den Kaufmann Stanisław Wokulski und seine Beziehung zu Izabela Łęcka.
Die Netflix-Produktion feierte am 16. September ihre Premiere. Regie führte Paweł Maślona, das Drehbuch stammt von Paweł Demirski und Jagoda Dutkiewicz.
Die Hauptrollen übernehmen Sandra Drzymalska als Izabela Łęcka und Tomasz Schuchardt als Stanisław Wokulski. Dariusz Chojnacki spielt Ignacy Rzecki, Jacek Braciak ist als Tomasz Łęcki zu sehen. Zum Ensemble gehören außerdem Piotr Adamczyk, Magdalena Cielecka, Monika Frajczyk, Mateusz Król und Agnieszka Grochowska.
Drehbuchautor: „Wir sind sehr nah an Prus“
Drehbuchautor Paweł Demirski erklärte in einem Interview mit der polnischen Zeitung „Rzeczpospolita“, dass die Serie trotz ihrer eigenständigen Interpretation eng mit dem literarischen Vorbild verbunden sei.
Er habe zunächst befürchtet, die Geschichte könnte so stark modernisiert werden, dass etwa Izabela Łęcka mit einem iPhone auftreten würde. Stattdessen habe er erfahren, dass es sich um eine klassische Kostümserie handeln sollte, ein Genre, das er selbst sehr schätze.
Demirski sieht die Produktion dabei nicht nur in der Tradition des Romans. Seiner Einschätzung nach orientiere sich die Serie auch an Prus‘ Feuilletons und Chroniken, in denen der Schriftsteller einen ironischeren und bissigeren Ton angeschlagen habe.
Gleichzeitig räumt der Drehbuchautor ein, dass die Macher bei der Umsetzung des Stoffes eigene Entscheidungen getroffen haben. Ein Drehbuch folgt schließlich anderen Regeln als ein literarisches Werk.
Der internationale Netflix-Start zeigt nun, dass die Neuinterpretation des polnischen Literaturklassikers auch außerhalb Polens auf Interesse stößt. Mit 2,5 Millionen Aufrufen erreichte „Lalka“ bereits in ihrer ersten Woche Platz drei der weltweiten Rangliste der nicht englischsprachigen Serien.
Quelle: rp
Foto: Instagram/netflixpl
