Neben dem Geburtstag gibt es in Polen noch ein Fest, welches mit viel Sentiment gefeiert wird. Es ist der traditionelle Namenstag (poln. imieniny)! Welche Bedeutung hat dieser Tag? Wie wird er gefeiert? Das und vieles mehr erfährst du in diesem Artikel.
Imieniny – Was sind Namenstage in Polen?
Der Namenstag (poln. imieniny) ist tief mit dem katholischen Glauben verbunden. Jeder Tag im Jahr ist einem Heiligen gewidmet. Personen, die den gleichen Vornamen haben wie die oder der Heilige an diesem Tag, feiern ihren Namenstag.
Beispiel: Der 26. Juli ist der Tag der heiligen Anna. Somit gilt dieser Tag als der Namenstag von Anna.
Mehrere Namenstage
Wer genau in den Kalender guckt, merkt schnell, dass es mehrere Namenstage von z. B. Anna, Katarzyna oder Damian gibt. Feiern dann diese Personen mehrmals im Jahr? Nein! Üblicherweise gilt der erste Namenstag, der nach dem Geburtstag der jeweiligen Person erscheint, als der wahre Namenstag.
Beispiel: Dein Name ist Barbara und du bist am 22.11 auf die Welt gekommen? Dann ist der 4. Dezember dein Namenstag.
Was schenkt man in Polen zum Namenstag?
Im Vergleich zum Geburtstag wird der Namenstag in einem deutlich kleineren Rahmen gefeiert. Grund dafür ist u. a. die Tatsache, dass diese Tradition von Generation zu Generation immer weniger gepflegt wird. So entmutigend das klingt, legen dennoch viele Ältere weiterhin großen Wert auf die sog. Imieniny. Denn für sie ist diese Kultur sehr wichtig.
Am Namenstag kommt vor allem die engste Familie zusammen und lässt den Tag bei einem leckeren Stück Kuchen und gutem Abendessen ausklingen. Doch statt im Restaurant verbringt man diesen Anlass mit den Liebsten meist zu Hause. Bei den Geschenken setzt man eher auf kleinere Akzente wie z. B. ein Blumenstrauß, Pralinen oder eine andere leckere Süßigkeit.
Außerdem ist es üblich, dass Verwandte an dem Tag gerne anrufen und alles Gute wünschen oder Wunschkarten per Whatsapp oder SMS schicken. Dies ist eine nette Geste, die zeigt, dass man an die jeweilige Person denkt.
Wie gratuliert man in Polen zum Namenstag?
Persönliche Glückwünsche an diesem Tag sind besonders wichtig. Dabei sollte man aber kein “happy birthday“ wünschen, schließlich hängt der Namenstag mit dem Geburtstag nicht zusammen. Wie kannst du also jemandem gratulieren? Hier kommen ein paar Vorschläge, mit denen du ziemlich sicher jeder Polin oder jedem Polen eine Freude machen kannst.
Die Wünsche sind sowohl in deutscher als auch polnischer Sprache verfasst, falls jemand kein Polnisch spricht.
| Wünsche zum Namenstag auf Polnisch | Bedeutung auf Deutsch |
|---|---|
| Z okazji imienin życzę Ci zdrowia, radości i wszelkiej pomyślności. Niech każdy dzień przynosi Ci same szczęśliwe chwile, a Twoje marzenia spełniają się jedno po drugim! | Zu Deinem Namenstag wünsche ich Dir Gesundheit, Freude und viel Erfolg. Möge jeder Tag Dir nur glückliche Momente bringen und Deine Träume nacheinander in Erfüllung gehen! |
| Wszystkiego najlepszego z okazji imienin! Życzę Ci sukcesów, pogody ducha i niegasnącego optymizmu. Niech każdy dzień przynosi coś pięknego! | Alles Gute zum Namenstag! Ich wünsche Dir Erfolg, Gelassenheit und anhaltenden Optimismus. Möge jeder Tag etwas Schönes bringen! |
| W dniu Twoich imienin życzę Ci, aby każdy dzień był pełen radości, a wszystkie Twoje plany i marzenia spełniały się dokładnie tak, jak tego pragniesz! | An Deinem Namenstag wünsche ich Dir, dass jeder Tag voller Freude ist und alle Deine Pläne und Träume genau so in Erfüllung gehen, wie Du es Dir wünschst! |
| Niech w dniu Twoich imienin otacza Cię tylko szczęście, miłość i radość. Życzę Ci niekończącej się energii i optymizmu na co dzień! | Möge Dich an Deinem Namenstag nur Glück, Liebe und Freude umgeben. Ich wünsche Dir unendliche Energie und Optimismus für jeden Tag! |
Wunschkarten an Namenstagen
Whatsapp-Nachrichten, die eine schöne Karte enthalten, sind zwar nicht zwingend erforderlich, werden aber an dem Tag auch sehr gerne gesehen. Deshalb haben wir ein paar vorbereitet!
