Beliebte englische Songs kann man sich jetzt auch in polnischer Sprache anhören.
Oft fragt man sich bei englischen Songs, was er eigentlich bedeutet. Nicht jeder kann englisch und nicht jeder Text wird übersetzt. Dagegen will die junge Polin – Sandra Rugała, etwas unternehmen. Sie singt die englischen Hits auf Polnisch. Ihre Videos kann man bei YouTube abspielen, wo sie mittlerweile 25 000 Abonnenten hat. Von welchen Stars übersetzt Rugała die Lieder? Unter anderem von Charlie Puth, Selena Gomez und Ed Sheeran.
Wer ist eigentlich die junge Sängerin?
Sandra Rugała studiert an der Adam Mickiewicz Universität in Posen polnische Philologie. Sie übersetzt nicht nur Lieder, sondern schreibt auch eigene Songs für ihre Band. Sie haben sogar schon eine EP herausgegeben.
Wie sieht es mit den englischen Liedern aus? Werden sie wortwörtlich übersetzt? Natürlich nicht. Sandra bemüht sich immer dieselbe Thematik, wie im Original wiederzugeben, dennoch verändert sie einige Sachen. Sie muss u. a. auf die Anzahl der Silben und die Akzente achten. Zwar war diese Aufgabe am Anfang schwer zu meistern, doch mittlerweile kommt die Polin damit gut zurecht.
