Der Großmutter- und Großvatertag fallen in Polen auf die zweite Januarhälfte. Viele glauben, dass es diesen Feiertag schon sehr lange gibt, doch in Polen wird er erst seit knapp 60 Jahren gefeiert. Wie ist der entstanden und wann wird er gefeiert? Hier das Wichtigste zum Fest der Omas und Opas.
Der Großmuttertag und Großvatertag ist ein fröhliches Fest für alle Großeltern und Enkelkinder. Handgemachte Glückwunschkarten, Lieder, Reime und Geschenke sind Teil der Feierlichkeiten. Anlässlich dieses Feiertags veranstalten in Polen viele Kindergärten Aufführungen. Danach überreichen sie ihren Omas und Opas auch selbstgebastelte Geschenke.
Großmuttertag und Großvatertag: Wann werden Oma und Opa in Polen gefeiert?
Den Großmuttertag feiert man in Polen jedes Jahr am gleichen Tag, dem 21. Januar. Der Großvatertag einen Tag später, also dem 22. Januar. Die Idee, den Großmuttertag in Polen zu feiern, hat die Zeitschrift „Kobieta i życie“ erstmals 1964 geäußert. Ein Jahr später wurde sie dank der Redakteure der Zeitschrift „Express Poznański“ endgültig angenommen.
Anlass für den Feiertag war der Geburtstag einer bekannten Schauspielerin. Am 21. Januar 1965 überreichten die Journalisten in Posen / Poznań der Film- und Theaterschauspielerin Mieczysława Ćwiklińska anlässlich ihres Besuchs in der Stadt eine Torte. Die Schauspielerin, die an diesem Tag ihren 85. Geburtstag feierte, war durch ihre Rolle als Großmutter in dem Stück “Bäume, die stehen bleiben, sterben” (poln. „Drzewa umierają, stojąc“) bekannt geworden. Deshalb zierte die Torte die Aufschrift „Für Großmutter“.
Ein Jahr später konnte man in den Konditoreien von Posen / Poznań am 21. Januar Torten zum Großmuttertag kaufen. Diese sahen denen der Schauspielerin ähnlich. Heute werden zu diesem Feiertag natürlich auch Torten und Gebäck für Großmütter hergestellt.
Der Großvatertag in Polen entstand in den 1970er Jahren und hat nicht so eine lange Tradition wie andere Familientage. Zum ersten Mal feierte ihn ganz Polen kurz nach der Einführung des Großmuttertages, der schnell große Beliebtheit erlangte. Man erkannte damals, dass auch Großväter ihren eigenen besonderen Tag verdienen. Daher sind beide Feiertage nebeneinander im Kalender. So wurde der Januar zu einem Monat, der an die Stärke der familiären Bindungen erinnert.
Da der Tag der Großmutter und der Tag des Großvaters nacheinander kommen, feiern viele Familien den Großmuttertag und den Großvatertag „in einem Rutsch“. Das ist einfach bequem für alle.
Der Großmuttertag: wie feiert man ihn in Polen und in Deutschland
Der Großmuttertag in Polen sieht in allen Regionen sehr ähnlich aus: Die Großmütter werden zu Hause besucht oder in ein Restaurant oder Café eingeladen und mit kleinen Geschenken wie Blumen, Pralinen oder einer handgemachten Glückwunschkarte beschenkt.
Den Tag feiern Polen ausgiebig. Bildungseinrichtungen veranstalten Aufführungen und Appelle zu Ehren der Großmütter, Kinder rezitieren Gedichte für Großmütter und Großväter und singen Lieder.
In Deutschland hingegen wird der Großmuttertag am zweiten Sonntag im Oktober gefeiert. In diesem Jahr fällt er auf den 12. Oktober. Danach gibt es noch den Großelterntag, der am 12. November gefeiert wird.
Geschenke und Wünsche zum Großvatertag
Was können dem Großvater an seinem Ehrentag die Enkelkinder schenken? Jüngere Kinder basteln unter Anleitung von Lehrern und Eltern Karten, die sie anschließend den Großeltern überreichen. Ältere Enkel kaufen kleine Geschenke wie Socken, ein Brillenetui oder andere nützliche Dinge.
Viele laden ihre Großväter auch zum Mittagessen oder zu einer interessanten kulturellen Veranstaltung ein. Das Wichtigste ist, den Großeltern für ihre Anwesenheit zu danken und gemeinsam Zeit zu verbringen.
Es gibt viele Gedichte, die speziell für den Großvatertag und Großmuttertag geschrieben wurden. Kinder lernen sie in Kindergärten und Grundschulen auswendig, um sie später bei Aufführungen, die anlässlich des Großmutter- und Großvatertages organisiert werden, vorzutragen.
Wünsche für Oma und Opa auf Polnisch
Wünsche für Oma und Opa sind eine gute Gelegenheit, die Dankbarkeit für ihre Weisheit und Fürsorge auszudrücken. Es gibt eine große Auswahl an verschiedenen Wünschen für Großeltern: von gereimt bis rührend. Hier einige Beispiele:
| Polnisch | Bedeutung auf Deutsch |
| Babciu kochana! Nie bądź nigdy zatroskana.Niechaj w zdrowiu długie lata dni Twe płyną w pomyślności,niech Twe chwile radość splata,pośród wnucząt Twych miłości. | Liebe Großmutter! Sei niemals besorgt. Mögest du lange gesunde Jahre genießen. Mögen deine Tage in Wohlstand fließen. Mögen deine Momente in Freude vergehen, inmitten der Liebe deiner Enkelkinder. |
| Wesołe słońce wesoło patrzy i ciepły uśmiech posyła babci. I ja też, Babciu, mam dziś dla Ciebie uśmiech jak słonko jasne na niebie. | Heiterer Sonnenschein sieht fröhlich zu und schickt ein warmes Lächeln zur Oma. Und auch ich, Oma, habe heute für dich ein Lächeln wie die helle Sonne am Himmel. |
| Babciu droga i kochana,ja o Tobie myślę z rana. Po południu i wieczorem,boś Ty dla mnie wielkim wzorem.Bądź Ty ze mną długie lata,najlepiej do końca świata! | Teure und geliebte GroßmutterIch denke an dich am Morgen. Am Nachmittag und am Abend, denn du bist ein großes Vorbild für mich. Sei du bei mir für viele Jahre, am besten bis ans Ende der Welt! |
| Dzisiaj mamy Święto Dziadka,okazja niezwykle rzadka.Ja Dziadziusia kocham szczerze,w jego słowa zawsze wierzę. | Heute feiern wir den Opa-Tag,eine Gelegenheit, die es selten gibt.Ich liebe meinen Opa von Herzen,an seine Worte glaube ich immer. |
| Dziadku, kochany dziadku, życzę życia w dostatku,Miłości po kres, radości do łez,Promyków słońca, bukietów bez końca,Mnóstwo wrażeń, spełnienia marzeń,Wiele szczęścia, trafnych decyzji podjęcia,A w portfelu i na koncie? Same miliony lub chociaż tysiące! | Opa, lieber Opa, ich wünsche dir ein Leben in Fülle,Liebe bis zum Schluss, Freude bis zum Tränenfluss,Sonnenstrahlen, unendlich viele Blumen,Zahlreiche Erlebnisse, Erfüllung der Träume,Viel Glück und kluge Entscheidungen,Und im Geldbeutel und auf dem Konto? Nur Millionen oder zumindest Tausende! |
| Dziś w Dniu Dziadka chcę powiedzieć:samych radości i byś zawsze czuł się jak w niebie! | Heute, am Opa-Tag, möchte ich sagen:Nur Freude für dich und dass du dich immer wie im Himmel fühlst! |
| Na Dzień Babci i Dzień Dziadka chcę Wam złożyć serdeczne życzenia,byście lat setnych dożyli, nie wiedząc, co to zmartwienia. | Zum Tag der Großmutter und zum Tag des Großvaters möchte ich euch allen das Allerbeste wünschen. Möget ihr hundert Jahre alt werden, ohne Sorgen und Beschwerden. |
| Ile gwiazd w wieczornym mroku ponad naszym krajem lśni, tyle przynieś drogim Dziadkom jasnych i szczęśliwych dni. | Wie viele Sterne in der Abenddämmerung über unserem Land leuchten, so viele bringe den lieben Großeltern helle und glückliche Tage. |
Die schönsten Sprüche für Whatsapp und Grußkarten zum herunterladen
Kurz und bündig können Enkelkinder ihren Großeltern auch per Whatsapp gratulieren. Die oben genannten Wünsche kann man per Whatsapp mit einer speziellen Grafik verschicken.
| Polnisch | Bedeutung auf Deutsch |
| Kocham Was! | Ich liebe Euch! |
| Kocham Cię Babciu! | Ich liebe Dich Oma! |
| Kocham Cię Dziadku! | Ich liebe Dich Opa! |
